乒乓（pīng pāng）不能读作“bīng bāng”；相扑（xiāng pū）不能读作“xiàng pū”……昨天，《北京市民迎奥运语言文字知识百题》手册向市民代表免费发放仪式在北京四中举行。
据了解，由北京市语言文字工作委员会组织专家编印翻译的“知识百题”手册不仅介绍了与奥运及语言文化历史相关的知识，还展示了许多与百姓生活息息相关的语言文字常识，指出平日大家易犯的文字错误。该书撰稿专家之一、中国语文现代化学会副会长袁钟瑞先生还指出，北京人在语言文字使用上存在很多问题，比如在说一些地名时，常加儿话音或忽略了其中的一些字。例如“北新桥，半步桥，电视台”，被说成“北r桥，半m桥，电r台”。其他像“西直门，东直门，动物园”等站名也是如此，含糊得让人听不清楚。专家表示，作为承办奥运会的首都，每个北京市民更应注意这些问题，规范用语用字。
据悉，本市对不少涉奥场所和产品相关的语言文字将进行调整和规范。专家介绍说，圆山大酒店将大堂展出的“北京奥林匹克体育场”图片中的英文翻译“Peking Olympic Stadium”更正为“Beijing Olympic Stadium”。奥运会吉祥物福娃刚一问世，最先选用的英文名为Friendlies，许多人提出疑义，认为这个英文单词“友好的，友谊的”的词义与福娃含义相距甚远。后来，福娃译名改为Fuwa，用的是国际通用的罗马拼音，拼出的是普通话标准音，受到大家的认可和欢迎。
