答：每一位给国家领导人做翻译的同时，都是台上一分钟，台下十年功。在接到给总理记者招待会做翻译的任务后，我和同事们就开始搜集总理近期的重要讲话，并进行归类分析。这个过程有点类似高考备考。比如说，记者招待会一般会邀请国内外近千名记者参加，他们来自不同报社、电视台和通讯社。在这种万种瞩目的场合，一旦获得提问机会，他们对自己所代表的新闻单位的名称能否被正确译出十分在意。所以事先我需要把各国主要新闻机构的准确译名了解清楚，做到心中有数。
问：专业人士评价你翻译温总理的诗句很到位，这是怎么做到的？
答：翻译诗句，不能简单按字面意思直译，而要充分理解诗句的文化内涵，把语言融合到文化的意境中进行翻译，同时，还要了解外国人对中国传统文化理解的方式，这样才能尽可能地准确表达诗句的含义。我很注意温总理过去引用的诗词警句，平时在笔头翻译中，也接触过一些翻译古诗词的工作，大量的积累和学习对我
北京翻译公司诗句的帮助很大。
