其实，翻译对罗杰斯的质疑早在2007年初就开始了。
2007年1月24日，罗杰斯在CCTV-2接受采访时说:“现在中国每天新开5万个股票账户……这实际是市场在泡沫阶段人们采取的行动……”罗杰斯讲话的第二天市场就出现了大跌。1月25日上证指数大跌117.76点，跌幅3.96%；深成指大跌353.33点，跌幅4.22%。
然而，半个月之后，这位投资大师却突然改口，否认中国股市存在泡沫。2月9日罗杰斯在澳大利亚悉尼接受中国媒体访问时评论中国股市说:“目前中国股市尚称不上是成形的泡沫，但股价的确太高。”前后一个月时间，罗杰斯的观点竟然南辕北辙。
在今年6月腾讯举办的“A股投资国际论坛”上，罗杰斯在接受记者采访时说:“我4月已经买了一些H股”。这和前段时间有媒体报道的“4月买入A股”似乎不符。于是7月在媒体进一步求证罗杰斯到底有没有买A股时，罗杰斯说“我从未买过A股，我不知道人们为什么总这样说。”此言一出，不少投资者大呼上当，而罗杰斯也被人称为“大忽悠”。
一直将罗杰斯的观点作为A股投资明灯的众多股民，此时才发现自己犯了多大的错误。
NBD:现在中国有很多说你的讲话前后矛盾，你认为是什么原因呢？
罗杰斯:“我知道我的很多讲话都被错误翻译。有人已经试图去不断地更正它们，但是仍然有很多错误。在其他国家我没有碰到这些问题，我想我应该停止在中国公开场合演讲，我只能对（英语）熟练的能真正理解我的人讲话。”
